Cháu đã bảo cả nhà là chú dậy rồi mà.
Chúc mừng sinh nhật, Geoffrey!
Cảm động quá!
Tôi lấy cho mọi người thứ gì đó nhé?
Đừng ngớ ngẩn thế, Geoffrey.
Anh luôn muốn làm hài lòng bọn tôi, hôm nay là thứ bảy, bọn tôi ở nhà
và đang đợi anh.
Thế này thì quá lạ.
Geoffrey, cháu không muốn vậy đâu. Hôm nay, bọn cháu sẽ phục vụ chú.
Ăn sáng tại giường nha.
Chú có muốn dùng gì nữa không?
- Một ấm trà. - Carlton...
- Will... - Ashley...
Hilary...
Để tôi tự lấy vậy.
Mọi người muốn dùng thêm gì không?
Geoffrey, thư giãn đi. Sinh nhật anh mà.
Chúng tôi sẽ làm các việc nhà mà anh ghét nhất.
Thưa ông, tôi không ghét việc nhà.
Chúng tôi ghét.
Chú có định làm gì đặc biệt trong ngày sinh nhật không ạ?
Có chứ, cô Ashley.
Tối nay tôi sẽ xem chương trình TV BBC HMS Pinafore của Gilbert và Sullivan,
sau đó là bài phỏng vấn lôi cuốn của David Frost.
Thế mà họ cứ đồn rằng đàn ông không biết tiệc tùng.
Geoffrey, trước khi lấy trà cho chú
thì bọn cháu muốn làm điều này.
Carlton, dẹp cái kèn cổ lỗ ấy đi.
Quẩy lên, Skinny A.
Có thấy mặt Geoffrey sáng lên không? Chú ấy hạnh phúc thật đấy.
Con không định không nói đâu, nhưng thật tuyệt
khi giúp đỡ người khác để đổi lại tiền tiêu vặt.
Em tưởng ta phải pha trà cho chú ấy mà?
Đúng rồi.
Ashley, em hãy vào trong bếp
giới thiệu quý ông Túi trà và ông Ấm trà với ông Nước sôi nhé.
Hilary, con có muốn pha trà trước khi mẹ tịch thu ông Tiền tiêu vặt không?
Thôi nào mẹ. Đừng áp đặt thế.
Cháu biết rồi. Cháu sẽ chọn thứ hay nhất cho sinh nhật chú G.
- Gì cơ? - Để cháu gợi ý cho dì nhé.
Little Richard?
Thôi đi.
Không. Cháu muốn mai mối Geoffrey với một người phụ nữ,
để chú ấy bận rộn.
Em nghĩ Geoffrey đủ bận với việc nhà rồi.
Em không hiểu đâu.
Hôm nay là sinh nhật Geoffrey, và chú ấy chỉ nằm trong phòng
nghe đài.
Nói thẳng, chú ấy quá thảm.
Chú ấy không thảm. Chú ấy là người Anh thôi.
Hôm nay sinh nhật chú ấy. Để chú ấy yên.
Nếu Geoffrey thích,
thì có hại gì khi giới thiệu anh ấy với một người phụ nữ tử tế.
- Lại thế rồi. - Thế gì?
Dì Vivian tội nghiệp của cháu nghĩ mình là bà mối.
Mẹ nghĩ mình là Chuck Woolery xứ Bel-Air.
Đấy đâu chỉ là nói suông, Carlton.
Khi học đại học, mẹ mai mối ba cặp
và họ đều lấy nhau nhé.
Tới lần họp lớp thứ năm, thì họ ly dị hết.
Em chỉ dắt họ tới lễ đường, còn sau đó họ phải tự lo chứ.
Thôi nào mọi người. Đừng lảm nhảm nữa.
Geoffrey xứng đáng với một phụ nữ mong muốn một quan hệ nghiêm túc, dài lâu.
Và cháu biết tìm người đó ở đâu.
Siêu thị.
Đợi đến khi Geoffrey thấy mà xem.
Khi em làm xong, anh ấy sẽ không phải lau thứ này cả tháng.
- Em có thể soi gương này, Philip. - Anh thì không.
Yên nào.
Đừng co lại.
Hilary, sao thế?
Con chẳng gói quà bao giờ. Toàn là chú Geoffrey gói hộ.
Geoffrey!
Hilary, con không thể bảo chú ấy gói quà cho chính mình được.
Chắc là lại thêm một luật bất thành văn.
Trời ạ!
Ở siêu thị hai tiếng mà chẳng kiếm được cô nào.
Nghĩ gì? Đi với thằng mà gái nhìn nó đã chạy.
Nói cho mà biết, Hilary, Jazz là chuyên gia
sát gái nhé. Gái chẳng cưỡng lại nổi đâu.
Ờ, lúc mất điện thì may ra.
Tôi rất muốn có được em trong đêm mất điện.
Bố ơi.
Tốt hơn rồi đó. Nãy nói tới đâu ý nhỉ?
Nhân dịp sinh nhật Geoffrey, ta chuẩn bị bữa tiệc thịnh soạn.
Bò Stroganoff, Khoai tây au Gratin, và Bánh táo.
Ngon đấy nhỉ! Khi nào thì xong?
55 giây. Chỉ cần bảo bọn con khi nào quay nóng trong lò là được.
Từ từ hãy bàn về bữa tối được chứ? Cháu đang tìm bạn gái cho Geoffrey.
Tự dưng nghĩ tới "nhiệm vụ bất khả thi."
- Con biết một người. - Thật hả?
Mọi người có biết bạn con Samantha không?
Ashley, có lẽ anh nên giải thích luật cho em.
Em định nói rằng Samantha có một cô bảo mẫu tuyệt vời
đến từ Anh quốc.
Bạn con bảo cô Helen rất rảnh.
Cô ấy chỉ ngồi đan len vào buổi tối.
Có vẻ hợp đôi đấy .
Cô bảo mẫu này tới Mỹ được bao lâu rồi?
Hai tuần ạ.
Tuyệt. Một người phụ nữ cô đơn ở một đất nước xa lạ
cô ấy có khi còn chẳng biết Melvin Geoffrey là ai.
Tuyệt vời, Geoffrey.
Ashley, em đi mời cô ấy. Mọi người lượn hết đi nào.
Cậu gọi tôi à, cậu William?
Vâng, cháu cứ nghĩ mãi. Nói thẳng nhé.
Cháu không muốn chú cô đơn trong ngày sinh nhật.
Tôi chẳng cô đơn tẹo nào, cậu William.
Tôi sẽ dành cả buổi tối thưởng thức âm nhạc
của Ngài William Schwenck Gilbert và Ngài Arthur Sullivan
chưa kể tới David Frost.
Cháu chỉ thấy có chú và ba gã đàn ông.
Cháu nghĩ chú thích phụ nữ hơn.
Cháu có nghĩ nhầm không nhỉ?
Thực ra thì tôi cũng thích phụ nữ.
Nhưng tôi nghĩ thật không hay nếu người hầu để đời sống cá nhân
ảnh hưởng tới cuộc sống của cả gia đình.
Chắc là câu cũng học được điều đó khi xem phim Mr. Belvedere.
Nhưng G à, Ashley quen một bà bảo mẫu đứng tuổi người Anh...
Bà ấy rất muốn hẹn hò với chú.
- Xin lỗi, cậu William. - Nhưng Ashley trót mời bà ấy rồi ạ.
Gì cơ?
Cháu bảo con bé đừng nóng vội nhưng trẻ con nó vậy mà.
Thật đáng tiếc.
Không tệ tới vậy đâu mà, G.
Với tình yêu nước của chú cũng nên giúp đỡ đồng hương chứ ạ.
G, đừng làm vì bản thân chú.
Hãy làm vì Đức vua.
Chắc tôi chẳng muốn làm Vua Elizabeth thất vọng.
Tuyệt vời, G.
Helen sắp tới rồi.
- Nhanh lên nào. - Đang cố nhanh hết sức có thể đây.
Đừng làm trò.
- Chú sẽ mặc gì? - Đây này.
Không.
Thôi nào, G.
Hilary sẽ đưa chú và Helen tới quán sang nhất LA.
Jazz làm DJ ở đấy. Anh ấy bảo ở đó tuyệt vời lắm.
Tuyệt vời cái gì?
Thôi bỏ đi. G, chắc chú chẳng hiểu đâu.
Chú nhìn như Ben Vereen ấy.
Thôi mà. Phải ăn mặc phong cách hơn thế.
Phong cách?
Đấy. Phong cách chuẩn luôn.
Thôi, chẳng cần ăn mặc đẹp.
Nhưng ứng xử phải ngầu.
Đừng nói với tôi về ngầu, cậu William.
Trong những năm 70, tôi được thuê làm quản gia lưu diễn cho Led Zeppelin mà.
Khi nhạc bật lên và tới lúc lên sàn
thì làm như thế này nhé.
Giờ chú thử xem.
Tôi sẽ rất sẵn lòng, cậu William à, nhưng theo tôi biết
thì trời chưa sập.
Thưa ông, bà. Một chuyến khứ hồi tới Anh quốc.
Cảm ơn.
Chúng tôi nghĩ sẽ thật tuyệt nếu anh gặp lại gia đình.
Vâng, chắc tôi phải ghé thăm họ.
Cái này là của Ashley và cháu. Cháu trả phần lớn đó.
Chúc mừng sinh nhật, Geoffrey.
Nước hoa Anh Quốc
Kẹo bơ Anh Quốc.
Bánh muffin từ Anh Quốc .
Chắc là quà của cháu đó. Nhưng cháu sẽ để chú bóc quà.
Will, có cần khắm thế không?
Anh sẽ không trả lời câu hỏi đó nếu không có luật sư và từ điển.
Em sẽ đón Helen.
Quà của cháu đây. Chúc mừng sinh nhật, Geoffrey.
Cháu tự gói đấy.
Cảm ơn, cô Hilary.
Cô là hào phóng nhất.
Nghe này, Geoffrey, cháu biết mình hay hống hách.
Món quà này là sự bù đắp của cháu đấy.
Hilary, con yêu, con cũng có thể ngừng hống hách mà.
Dạ, thế để con giữ cái áo này ạ.
- Chú ấy bên này, Helen. - Chúc mừng sinh nhật, G.
Chuẩn bị thổi nến nào.
Geoffrey, giới thiệu với chú, bảo mẫu của Samantha, cô Helen Carter.
Cô Helen, xin giới thiệu với cô chú Geoffrey.
- Tuyệt đẹp. - Rất vui được gặp anh, Geoffrey.
Theo lời bọn trẻ nói thì em nghĩ anh già hơn cơ.
Tôi cũng vậy.
Đây là bố mẹ cháu, Hilary, Will, và Carlton.
Cứ gọi tôi là Tony.
Hàm ý gì đây, Hổ Tony á?
Em không khơi mào đâu nhé. Có thấy cách cô ấy nhìn em không?
Hoa thơm mỗi người hưởng một chút, Carlton.
Em chỉ cố tỏ ra thân thiện thôi mà.
Thả dê chỗ khác đi. Cô ấy là của Geoffrey.
Cô ấy sẽ nhảy cùng chú ấy nhưng sẽ nhớ tới em.
Chào Helen, tôi là Will.
Chào mừng cô tới gia đình ấm cúng này.
Ashley, đây là cậu giúp việc mà cháu kể với cô à?
Là anh bạn chứ.
Xin lỗi.
Thật mừng vì cô đã tới, Helen.
Mọi việc thật tuyệt.
Hai người nhìn rất hợp nhau.
Đừng phá hoại cuộc sống của người khác nữa Vivian.
Helen, cô sống ở vùng nào của nước Anh nhỉ?
Cho phép tôi nhé cô Hilary. Giọng vùng miền nói lên nhiều điều.
Cô đến từ London, dĩ nhiên rồi.
- Vâng. - Tôi đoán là vùng West End.
- Đúng rồi. - Đường Chilton hả?
- Đúng rồi. - Trên tầng của khu Shrimpton & Son.
Gần đúng. Cách một khu phố, gần Bottomleys.
Cũng khá lâu rồi.
Chẳng tuyệt sao? Hai người có nhiều điểm chung.
Cả hai đều nói tiếng Anh.
Tới ngày nay,
nó là con tê giác lớn nhất bị hạ gục bởi cung và tên.
Geoffrey, thật tuyệt. Giống như hẹn hò với James Bond vậy.
Cô không phải là người đầu tiên nói vậy.
Cháu đi loanh quanh đây. Hôm nay sẽ có dàn nhân vật tầm cỡ.
Thật hả?
Nhìn kìa. Người dọn bể bơi của Tom Cruise.
Và kia là người tẩy lông cho Cher.
Còn kia là Heather Locklear.
Chào người đẹp. Tôi thấy là em tới đây để bù đắp cho tôi.
Dán băng keo là sao? Não anh bị chảy à?
Tôi va mạnh vào lề đường. Khi bố em ném tôi ra khỏi nhà.
Cứ gọi nó là vết sẹo tình yêu.
Có lẽ tôi chưa nói rõ cho anh.
Tôi không thích nói chuyện với anh.
Tôi còn chẳng muốn nhìn thấy anh cơ. Lượn đi.
Tôi thích thả thính gái.
Will, anh làm gì ở đây thế? Để Geoffrey và Helen yên.
Hilary, em nghĩ anh là hạng người nào?
Anh tới đây chỉ để gặp bạn tốt Jazz.
Nếu thế thì bảo anh ta bớt bớt lại.
Em đi đây. Anh thợ sửa cáp của Demi Moore kìa.
- Chào anh, J. - Chào.
Em họ cậu thật sự làm tôi nóng rồi đó.
Đúng rồi.
- Cậu sao thế? - Ngắm em đi cùng với chú Geoffrey.
Ý là Wonder Woman á?
Xem đi. Tôi đen thật đấy.
Các cô gái mà tôi gặp tại Bel-Air đều có chủ rồi đúng không?
Tôi cũng thế mà.
Tôi định gán Geoffrey với một bà vú em già người Anh,
nhưng hóa ra lại là cô ấy.
Cô ấy trông trẻ mà.
Tôi biết mà Jazz. Cô ấy hoàn hảo.
Tôi đang yêu rồi.
Ban đầu G còn chẳng muốn hẹn hò với cô ấy.
Chẳng biết ở Philly thế nào
chứ ở LA, thì chúng tôi không để lỡ những em như thế đâu.
Chẳng biết ở LA thế nào
chứ ở Philly, anh mà đụng tới bồ của người khác,
thì anh sẽ bị chôn sống.
Chẳng biết ở Philly thế nào chứ ở LA thì đàn ông phải mạo hiểm.
Muốn xử nhau bên ngoài không?
Bình tĩnh đi. Nghe này, chú quản gia kia nhảy được không?
Vụng về như cách ăn mặc. Sao thế?
Tôi sẽ bật nhạc, chú ấy sẽ không thể nán lại trên sàn nhảy.
Cậu có thể thừa nước đục thả câu.
Chúng tôi có người anh em tối nay. Ông ấy đang ăn mừng sinh nhật.
Ông ấy là Geoffrey.
Hãy nhường sàn nhảy, để ông ấy và bạn gái cùng nhảy nào.
Helen, muốn nhảy không?
Tuyệt.
Như một thiên thần đang bay.
Chú ấy nhảy mượt hơn tôi tưởng.
Này, này! Họ đang nhảy lambada.
Điệu nhảy đó bị cấm.
Kiểu như Mississippi Burning nhỉ?
Tôi từng mơ thấy cảnh này rồi.
Vivian, anh đang cố tập trung. Em vặn nhỏ nhạc được không?
Em xin lỗi anh yêu.
Có lẽ thứ này sẽ giúp anh.
Tối nay là thứ Bảy mà.
Trước kia chúng ta luôn ra ngoài đi nhảy vào tối thứ bảy.
Có lẽ ta có thể nhảy trong nhà.
- Cháu làm gì ở nhà thế? - Cháu bị đuổi về nhà.
- Họ ném cháu ra khỏi hộp đêm. - Tại sao?
Tại chú Geoffrey nhảy lambada.
Geoffrey nhảy lambada?
Điệu nhảy đó bị cấm mà.
Mọi người bỏ lỡ đêm tuyệt vời của năm rồi.
Geoffrey nhảy rất cừ. Chú ấy còn nhảy lộn ngược.
Nhảy lộn ngược?
Ông ấy dễ thương thật đấy?
- Chúc ngủ ngon, Geoffrey - Chúc ngủ ngon, cô Hilary.
Chúng tôi cũng sẽ lên trên.
Chúc mọi người ngủ ngon và cảm ơn vì bữa tiệc sinh nhật.
- Chú G? - Sao?
Khoan đã.
Cháu không nên làm chú bẽ mặt tại hộp đêm.
Ý cháu là đấy là lỗi của Jazz.
Ngồi xuống đi.
Cậu William,
với cậu thì sinh nhật là dịp để quẩy tưng bừng
nhưng với tôi thì đây là dịp để suy ngẫm.
Thời điểm để nghiền ngẫm thành công và vấp váp của bản thân.
Một trong những tiếc nuối của tôi là tôi chưa bao giờ có con trai.
Tôi có rất nhiều lời khuyên muốn truyền lại.
Nhưng chẳng có ai để chia sẻ.
Muộn ghê rồi.
Cháu buồn ngủ quá.
Ngồi đi, William.
Chàng trai ạ, giá trị của người đàn ông
không nằm ở công việc anh ta làm hay quần áo anh ta mặc.
Ví dụ nếu tôi đánh giá cậu qua cách ăn mặc.
Thì tôi sẽ bảo cậu là một anh hề trong rạp xiếc.
Quá đáng đấy, chú G.
Nhưng cậu cũng hiểu sai về tôi.
Cậu tưởng tôi cô đơn.
Cậu tưởng tôi không thoải mái trên sàn nhảy.
Cậu nghĩ tôi nhảy dở tệ.
Tôi hy vọng tối nay cậu đã ngộ ra rằng
là tôi, như tục ngữ đã nói,
gừng càng già càng cay.
Helen chắc cũng nghĩ vậy.
Helen...
Cô ấy quả thực rất nóng bỏng.
Nhưng tôi e rằng chúng tôi không dành cho nhau.
- Cô ấy quá trẻ so với chú hả? - Ngược lại là đằng khác.
Tôi quá choáng ngợp so với cô ấy.
Cô ấy cần một người chậm chạp hơn
và ít tinh tế hơn.
Cháu có thể chậm hơn, ít tinh tế hơn.
Cô ấy cũng thấy thế.
Số của cô ấy đây. Cô ấy đang đợi cậu gọi đó.
Chẳng quan trọng tôi hẹn hò với Helen.
Điều quan trọng là
tôi đã học cách tôn trọng Geoffrey như một con người.
Và Geoffrey và tôi hiểu nhau hơn.
Biên dịch: Xuân Thu